una sugerencia

ofendido recibí
la sugerencia inborrable de comprometerme
en un asilo
ustedes dirán ¡qué sugerencia!
tienen toda la razón
desde que nací vivo en el asilo

antes de rajarme

ma mam mami mam mam
repite sin cesar el crío
las tetas de la madre
escribiendo sobre el teclado
sus pulgares texteando
a su amiga sentada al lado
por favor pelado
no me vuelvas loco
tu llamado es mi tortura
cada sílaba una gota de agua
en la zapiola vacía de ideas
después de seis días
de quejas pedidos órdenes más quejas
pelado por favor
es sábado y ya no aguanto
el desbande palabrero
la repetición
el disco rayado
las tetas y pulgares de tu madre
su amiga sentada al lado
ma mam mam mam
mama mama ma
diez minutos más
y estoy con ustedes

una noche solari

como todas las noches
cuando solo las ranas
me cantan la justa
se me da de hacer fiaca

¿será la rutina del yugo?
quién sabrá y qué me importa
hago lo que nunca hago
o mejor dicho nada de nada

y así sigo con una costumbre
(no se equivoquen damas y caballeros:
no es rutina sino todo lo contrario):
acelerando hasta las tapas

leo, chupo, extiendo mis artículos,
me siento y miro al cielo
escucho a schubert y escribo
fumando mi soledad
me parece
digo

¿cual es el problema?

aunque sea tarde
aunque se venga la tormenta
me niego a retirarme
mi excusa: jugando a los dados
es decir riendo
aunque se venga la tormenta
con sus rayos y el esperado
trueno que me golpea
en esta y muchas ocasiones
me planto en la mesa
si no puedo reir
moriré quemado

final de verano

en esta tarde veo carpinteros danzando
abriendo sus alas
creyéndose pájaros

chicharras ¡dense cuenta de mi estado!
el verano se termina y me niego a invernar
es por eso que busco corazones
¡basta de pilas y tensiones!
la gente se encabrona sin la computeadora

¡que brille el sol!
¡basta de cartas electrónicas
mientras tengamos diez dedos!

por lo menos las alas de los carpinteros
me hacen creer que danzan
así me siento
¡lúdico! pero sin fines de lucro

fragmento x parra

X

No quisiera dejar pasar el tren

.................

Todas las dictaduras amigo lindo:
Sólo nos esta permitido elegir
Entre la de ellos & la de nosotros


nicanor parra (aunque no venga preparado)

+ poe+ x parra

XXIII

Veo que se me están quedando dormidos
Esa es la idea
Yo parto de la base
De que el discurso debe ser aburrido
Mientras + soporífero mejor
De lo contrario nadie aplaudiría
Y el orador será tildado de pícaro


I see that you're about to fall asleep
That's the idea
I work on the theory
That the speech should be boring
The more soporific the better
Otherwise no one would applaud
And the speaker'd be considered a rogue

mai mai peñi (tra. dave oliphant)


LXVII

Una vez en la rambla de montevideo
Un joven periodista cree reconocer a Borges
Perdone senor ¿es usted Borges?
Y el venerable anciano respondió
A veces...

Otra vez alguien tocó el timbre de su departamento
Se trata de un señor de unos 30 años
Le informa Norman Thomas di Giovanni
Que en esos días era su secretario

¿Cómo? replica Borges
¿Que todavía queda gente de 30 años?

Así era Borges

Alguien una vez se le acercó
Mientras se paseaba por Florida

Perdone señor Borges
¿Yo le podrîa hacer una pregunta?

¡Ya la hizo!
Respondió el venerable anciano
Y apuró el paso


Once on Montevideo Avenue
A young journalist believes he recognizes Borges
Pardon me sir, Are you Borges?
And the venerable old man replied
Some of the time...

On another occasion someone rang his aparment bell
It's a man of about 30 years of age
He's told by Norman Thomas di Giovanni
Who in those days was his secretary

How so? replies Borges
Are there still people 30 years old?

That was Borges

One time someone approached him
While he was strolling through the Florida quarter

Excuse me Mr. Borges
Could I ask you a question?

You already have!
Responded the venerable old man
And hurried away

also sprach altazor (tra. idem)